This Austin Abode Channels Its Midcentury Predecessor for a Multigenerational Family’s Next Chapter