Conversion of a ground-floor publisher’s warehouse into a residence and atelier for an artist-architect couple