From the Maison Verre in Paris to Philip Johnson’s Connecticut icon, the glass house is a hallmark of 20th-century modernism.