Our experts advise on choosing an area rug by pile, construction, size, and placement—and how much it’ll cost.