There’s a fine line between a well-decorated interior and a space that’s trapped in the past—here’s how to avoid the latter.