Making Room, an exhibition at the Museum of the City of New York, celebrates our growing citywide fascination with living small.