Erin V. Mahoney is Dwell’s former senior marketing manager. She also specializes in translating Ikea product names.