Homeowners Kathryn Heller and Kevin Short tackled much of the work themselves to refashion a dated home into the ultimate, 700-square-foot city loft.