Spurred by a recent state law aimed at easing California’s housing shortage, a Los Angeles family turns to architect Martin Fenlon to add an ADU to their backyard.