Pieces from Lawrence’s voluminous archive act like unintentional architectural ornaments, bringing color and humanity to the often Spartan LOT-EK design.