From fabric choices to pleating, interior designers break down how to select the ideal curtains—and how much you should budget.