At the northern end of the Stockholm archipelago, a humble cottage becomes a gorgeous seaside retreat for a nature-loving family.