Design, Bitches turns a typical Atwater Village home into a lush hideaway with a new, cedar-clad guesthouse.