An architectural designer and an artist harnessed the collective power of their design firm to remake a dilapidated mid-century gem into a hillside perch for their family.