A 19th-century New York factory houses both Brandon and Amy Phillips’s apartment and the workshop for their company, Miles & May Furniture Works.