Texas architect Jim Poteet helped Stacey Hill, who lives in a San Antonio artists’ community, wrangle an empty steel shipping container into a playhouse, garden retreat, and guesthouse for visiting artists.