Florida firm Process Architecture’s series of modern, affordable, low-maintenance homes help HIV/AIDS clients and LGBT homeless youth get back on their feet.