Merritt Amanti Palminteri and Rogers Hawley revamped their Monterey bungalow without expanding its footprint.