The architects had to gain approval from the co-op board to break through to the roof—the loft is on the top floor—and add a terrace and master bedroom suite.