Aidlin Darling Design recasts an unremarkable midcentury home as a multigenerational retreat crowned by a living roof.