This modern residence and gallery near San Jose, Costa Rica, uses metal boxes like puzzle pieces to create a photographer's dream home.