Two San Francisco art and travel addicts overhauled a loft—and customized a pair of shipping containers—to accommodate their collection and reflect their passions.