Lodged in a hillside along the arid U.S.-Mexico border, an earthy family home absorbs grand vistas of El Paso, Texas, as well as Juárez, Mexico. A lap pool extends toward a canyon.