Owners and tenants of accessory dwelling units (ADUs) share key insights about how to navigate the unique living experience.