The 275-square-foot LOVT prefab is a feast of crisp millwork, with a modular daybed stacked on drawers and kitchen cabinets with cutouts for pulls.