The renovation added just 500 square feet, but the family went from two bedrooms and three bathrooms to five bedrooms and three and a half baths.