Mia had the uninsulated attic finished, but kept the original beams exposed. Now the home’s top story holds the bedrooms of the family’s two children.