In a 1925 home designed by modernist architect Rudolph Schindler, a tiny bathroom gets a big and bold renovation.