Curving walls and built-ins make the space safer for the kids while giving the apartment a flowing feel.