Architecture firm Bromley Caldari transformed a cramped beach house into a spacious vacation getaway filled with natural light and views.