In Homes.com’s Super Bowl ads, Dan Levy and Heidi Gardner cruise in a helicopter to neighborhoods with a bravado that matches the marketing chutzpah of its parent company, CoStar.