This rooftop courtyard of a Mexico City home is lined with a verdant mix of indigenous plants, including banana trees, palm trees, lion’s claw, Mexican breadfruit, and native vines.