In Esperance, Australia, Fiona and Matt Shillington turned an outdated holiday resort into a cozy compound with restored A-frames, log cabins, and cottages.