Don’t let this tiny device fool you; it packs some serious sound—and on a budget!