While transparent domes have sprung up in glamping destinations worldwide, Finn Lough sets itself apart from the pack with extra touches of luxury.