The duplex’s lower level, formerly a railroad apartment, was conjoined with its neighbor and reconfigured to meet the rooftop addition.