How a highly productive collaboration among a trio of creative Angelenas—and a good dose of Barragán—turned a dark and beleaguered mid-century house into a family home for the ages.