A new clerestory window helps illuminate the bedroom. The furnishings are a medley of vintage finds and the couple’s favorites.