A new dormer, streamlined window plan, and bathroom created a full-fledged guest suite that’s much more comfortable.