The backyard studio that architect Gerald Parsonson designed to expand a young family’s living space features a wraparound deck that connects the hideaway to the garden.