Architect Kirsten Schwalgien converts the former stable of a famed Catalan modernist building into a contemporary loft.