The architects outfitted the baths with smooth concrete floors, walls, ceilings—and a cantilevered vanity.