The renovated Copper House by Charles Rose Architects charmingly pays homage to midcentury sensibilities.