A light-filled lobby vignette references the hotel's Spanish Colonial roots with added modern touches.