This remodel of a split-level, midcentury-modern home includes a reorganized layout for better circulation.