To make the most of a 900-square-foot home, Keiko and Takuhiro Shinomoto reworked an old garage into a guest room and clad the interior with unfinished plywood to match the home’s modern and unfussy aesthetic.