Through collaborations with local makers, the Guatemala City design collective endeavors to shed fresh light on their country’s craft traditions.