Dollahite’s house sits on a tree-lined block in the north Austin neighborhood of Hyde Park. His remodel retained the old Texas feel of the exterior, with modern touches inside.