Before: A family of four architects maximized light and space in this "cave-like," 650-square-foot Madrid flat.