Nike's Flyknit exhibition designed by the architect Arthur Huang adds a kick to the Palazzo Clerici courtyard.